Насколько я знаю, Мураками и ориентируется на западного читателя и на соответствующий рынок.
Т.е. за Нихонской самобытностью не к нему.