@Kahn, Ну так потому скатился, что мне это приходилось терпеть, когда я смотрел Дандадан. А это чертовски режет слух когда слышишь одно, а читаешь в сабах другое, особенно когда в манге уже давно к этому привык.
И у меня другого слова нет, кроме как назвать тупыми людей, которые вместо простого и лаконичного варианта выберут сложный, и не просто сложный в виде хотя-бы чекнуть мангу и взять оттуда.

А сложным именно зачем-то включить свою голову там, где этого вообще не надо. Создавать проблему где её изначально не было это кроме как назвать тупостью я не могу назвать.

И этому даже нет причин, чтобы было так, к примеру, другое имя в оригинале!