Законченный перевод есть в ЖЖ:
elven-tankmen.livejournal.com/tag/chernobyl no inori/
Перевод делался по мере выхода новых глав и на основе текста книги.