@Kolishzaka, отличная идея! Мне самому хотелось когда-нибудь сделать свои субтитры, потому что субтитры от NotebookKiller & Cheb созданы на основе английских. Но я не знаю японского языка.