Что это если не намек на то что он должен был убить Йохана? Ведь если не простить, не дать возможность продолжить резню, то значит убить его или что? Конечно можно это расценить как то что он должен был сделать что угодно кроме как простить или убить его, например задержать или вообще забить на него. Но все таки все аниме Тенма гнался за ним в попытках убить и я думал то что вы намекаете на то что, убив его он бы искупил свой грех, но в конце он так и не осознал его.

Upd. Наверное я правда надумал в какой - то степени ваше мнение, в чем виноват. Но все равно считаю, что Тенма имел право его простить, а так же как врач оказать ему медицинскую помощь, в случае если его допустили бы до этого.
Так а я о чем говорю. Ну и кстати в финале нам не говорят давали ли ему приказание оперировать его, но судя по тому что он находился в операционной больницы, кто-то эту операцию утвердил и кто-то Тенму до этой операции допустил.
Абсолютно согласен и таких тупых моментов в аниме огромное количество, хотя наверное если бы не они, то не было бы и сюжета.
Автор в принципе и над главным героем не особо то и старался.