Комментарий #12939324
Ответы
Про ансаб... ну, идеально передать весь смысл невозможно и тем кто смотрит только аниме сочувствую, но ничего особо критичного там пока не видел.
а так, я игру уже прошёл недавно, надеюсь уж там перевод получше, чтобы было от чего отталкиваться. так что сам я не пострадаю от перевода в аниме. хотя там свои приколы вроде того, что используется латинизация, которую отвергли для аниме вроде Gina вместо Jina, что имеет больше смысла так как она кореянка или Raqio, хотя в аниме они Racio
792x1280Все еще не совсем понимаю откуда получилось Сицу из セツ если только нет какого-то другого персонажа с таким ииенем которое так адаптировали
Твой комментарий
@Toku Tonari, английские сабы на Гнозию от Кранчей вообще не советую чекать, если про них речь. Смотрю каждую серию по два раза с рус и англ сабами, и вот у вторых на словах очень много акцента, которого не было в оригинале. Потом в инглиш обсуждениях вижу, как челики массово пытаются от них отталкиваться и получают немного искажённую версию сюжета. Не говорю, что Кранчёвские Ру прям сильно лучше, особенно с их "Сицу"(переводческая интерпретация японского имени на катакане, по всей видимости), "ски - нравится, дайски - обожаю(контекст потеряли)" и так далее. Но всё-таки поменьше шизофрении плюс, в кои-то веки, видны намёки на то, что переводят реально с япа или как минимум сверяются с ним@Toku Tonari