@Kahn, Bakemonogatari - Bakemono чудовище, монстр, monogatari - рассказ. там середина общая, для двух слов. поэтому наши красиво перевели Монстрассказы. но тут это не учтено, и поэтому название скучное