Да, это так, при переводе я (конечно), попробовал проштудировать относящееся к статье и могу сделать вывод, что книга не переведена на русский язык. Сама же книга очень популярна для теологических специальностей, я обнаружил ее в списках рекомендованной литературы разных англоязычных учебных заведений, в том числе как базовый учебник для спецкурсов. В тексте статьи имеется немалое количество отсылок к книге и, чтобы выполнить по возможности точный перевод, мне пришлось выполнить эту работу. Увы, универсальные переводчики отсутствуют в природе, поэтому для качественного перевода нередко приходится приобретать по крайней мере минимальные знания в конкретной предметной области.

Это да. Здесь очень интересно. Обычно когда мы обнаруживаем (или думаем, что обнаружили) отсылки к религиозной тематике, мы обычно смотрим на базовые религиозные положения (мифологию). На самом деле не менее существенным является то, как конкретные люди (группы верующих) относятся к своим святым и своей вере. При таком подходе отсылки к религиозным учениям приобретают немного другой оттенок.

Я бы этого не делал. ПГМ предполагает радикализм (религиозный фанатизм) и наше отношение к нему как к глупости. В статье нет ни того, ни другого. Автор очень спокойно и профессионально (и доброжелательно!) разобрал тайтл с точки зрения той предметной области, в которой он является специалистом, и указал на аналогии между ней и тайтлом. Очевидно, что ни ты, ни я, ни кто-то другой на Шики не смог бы провести такой анализ самостоятельно, поэтому статья меня и заинтересовала. Я всегда с большим пиететом отношусь к спецам.