@Oniii-chan, Автор темы напесал "при схеме "японский -> ансаб -> русаб" искажения неизбежны", явно подразумевая, что причина неизбежных искажений именно в схеме, а не в неумелости переводчика. Эту очевидную чушь я и прошу хот как-то обосновать.
Наличие некоторого количества неопытных или неумелых переводчиков я вовсе не оспариваю. Вы же мне подсовываете унылую ССБшную вкусовщину в качестве доказательства их наличия. Это свидетельствует о вашей невнимательности.