Название перца в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако происходит от «chilli» из астекских языков науатль (современная Мексика) и переводится как «красный».
@ryazanov31, спасибо за этимологию! Мое негодование связано с другим) В принципе, я допускаю, что во вселенной Арслана типо-ацтекская цивилизация была известна остальному миру, но вот беспокоит то, что в произведении события и география схожи с событиями и географией Среднего Востока (Иран, Ирак, Пакистан, часть Сирии), а значит, смею предположить, что о типо-ацтекской цивилизации не было известно.
@ryazanov31, однако если этот словестный оборот употребляется в оригинальной новелле, а не привнесено сценаристами для красного словца, то это означает - типо-ацтекская цивилизация уже была известна остальному миру вселенной Арслана.
@Adjitar, Пе́рец кра́сный о́стрый (пе́рец чи́ли, го́рький пе́рец) — свежие или высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарника Capsicum frutescens или Capsicum annuum, пряность, имеющая жгучий вкус.Название перца в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако происходит от «chilli» из астекских языков науатль (современная Мексика) и переводится как «красный».
@Adjitar,@Adjitar