я не поняла к чему были последние фразы в серии, это шутка, отсылка, метафора или просто косяк перевода? Объясните плиз.