@Ацтек, стиль меняется (да и то, разных известных авторов можно запросто различить), но смысл - нет. В конечном итоге информация достигнет читателя/зрителя. И вот ее уже можно сравнивать.

Можно вообще читать без перевода или на языке оригинала, если он родной. Тогда уж точно ничего не потеряется.