@Flamand, вообще это аналогично как у нас "привет как дела". Просто приветсвие и тебе ### как дела у собеседника и ему ###, вот и все. можешь считать что это прлблема перевода, ибо он дословный а не литературный.
пс ты не четил новеллу марш смерти в расодию паралельного мира, там вообще ппц, такое ощущение что автор реально националист, столько суфиксов, столько японский предложений.. как бы сказать, реально бред, учитывая что это паралельный мир где все наоборот должно быть и яании и близко не должно быть. но есть и почемуто одни япнцы в том мире...