можешь считать что это прлблема перевода, ибо он дословный а не литературный.