Чем рисунки не угодили? Добротные рисунки, девушки вообще замечательно получились... А вот сюжет... Новелла не дает того ощущения, какое получаешь от манги. Ну... а звуки в новелле, это скорее всего от криворукости переводчика - скорее всего не убрал лишнее и большинство перевел просто дословно. Лиса не говорит "куку" и тд) Она издает разные звуки время от времени, в зависимости от ситуации... (Никого же не бесит, если упавшая девушка в аниме говорит "аттатата", а раньше так пулемет стрелял у детей)) А еще подозреваю, что переводил вообще с английского. Встречал такое в паре китайских новелл, действительно, было ужасно.
PS не стоит судить ранобе, если оригинал дошел через убогих переводчика и корректора. Хотя манга намного приятнее.