эт шо? Некая типично японско юмористически раковая аллюзия к Императорской семье?