тем более как она говорила у нее к нему море различных чувств было, что можно назвать и романтической любовью

просто если рассматривать такой вариант, то некоторые фразы становятся действительно понятными, например, момент после того как Йота поговорил с боссом и они уже уходили, хозяйка сказала Конацу, чтобы она ничего не говорила т.к. Йота это делал ради нее и мол не за чем ему знать правду...тогда для меня этот диалог был непонятен, но сейчас все сходится,
получается что хозяйка то знала,что отец не босс, но предпочла сделать вид что это так, чтобы старания Йоты не были напрасны