@坂本少尉, не только это. Перед этим она ещё говорит что-то вроде "Когда я закончу читать эту историю", однако можно перевести чуть-чуть иначе и выйдет: "Когда я закончу читать этот том monogatari". Ну и потом классический стиль рисовки с фиолетовым подсвечиванием и яркое пародирование Арараги прилагается.