@Luhi, да. смотреть надо с субтитрами. или в дубляже. и причина, почему я так считаю - аниме это на 70% звук, и лишь остальное - анимация. и в оригинале или я слышу голос профессионального актёра, прошедшего специальную школу и подобранного методом кастинга с участием режиссёра, а то и автора оригинала, под конкретную роль.

п.с. когда я говорю дубляж - я имею в виду дубляж, а не войсовер и т.п.
п.с.с. не переношу клоунаду в переводе. он должен быть максимально близок к оригиналу.