выражение "бьёт значит любит" у них воспринялось слишком буквально