@Aspidogaster, ну да, раз "шутка для своих", открывается возможность и для такого прочтения.