@Vil, стоп. Сиро- это ее реальное имя. У японцев нет буквы "Ш". Так та не заметно?

@Vil, я при прочтении не обращал внимания, читая её имя как 'Широ'. То же и с Плюм, в их переводе стал Прэм.
Вообще, перевод и локализация - дело тяжёлое, особенно это касается ранобэ, так что я считаю, что нужно проявить какое-никакое уважение авторам; хотя-бы за от Джибрил.