@Sfairat, В издании от Реанимедии перевод делал человек который японский даже не знает. У "Грань будущего" издание сомнительное, без иллюстраций в книге и обложкой от фильма.