@Георгий Бакаляев, хм, согласен. Странно, что такую ошибку допустили. Даже на MALe написано "in the year ABOVE Hinako", что как бы намекает.