Крушение космического корабля, которое унесло жизньего любимой жены, сильно повлияло на жизнь Юрия Михалкова. Спустя шесть лет он работает на космическом сборщике «Тойбокс», который собирает мусор на околоземной орбите и очищает тем самым пути космических кораблей. Команда корабля состоит из Хатироты Хосино, или Хатимаки (название головной повязки, которую он носит), курильщицы, капитана корабля и просто красавицы Фи Кармайкл и Ай Танабэ, полной романтических предубеждений по поводу космических полётов.
Начинается с местоимения, продолжается повтором "жизнь" - "на жизнь" в одном предложении. Юрий - второстепенный персонаж, почему в описании озвучивается его история, а не главной героини Аи Танабэ или обстановка в мире и сущность профессии? Это манга о космических мусорщиков в недалеком будущем, на секундочку, причем с довольно плотным социальным подтекстом. Предыдущий вариант:
2075 год. Земля исчерпала свои ресурсы и человечество ринулось в космос. Его освоение, изучение и истощение теперь – главные задачи правительств ведущих мировых держав. Остальные страны – за бортом богатой космической шлюпки, их раздирают гражданские войны и голод. Политическая обстановка шаткая, общество переживает, но такой стала реальность в ближайшем будущем.
Сравниваем
Я даже могу понять, если бы цель была заменять русские копирайты оригинальными текстами, но текущий вариант является переводом инглиша:
Haunted by a space flight accident that claimed the life of his beloved wife, Yuri finds himself six years later as part of a team of debris cleaners on a vessel called the Toy Box charged with clearing space junk from space flight paths. The team consists of Hachimaki, a hot shot debris-man with a sailor's affinity for the orbital ocean; Fee, a chain-smoking tomboy beauty with an abrasive edge; and Pops, a veteran orbital mechanic whose avuncular presence soothes the stress of the job.
А многие из замененных текстов были оригинальными, а следовательно от людей, как минимум, мангу прочитавших.
Юрий - второстепенный персонаж, почему в описании озвучивается его история, а не главной героини Аи Танабэ или обстановка в мире и сущность профессии? Это манга о космических мусорщиков в недалеком будущем, на секундочку, причем с довольно плотным социальным подтекстом.
Предыдущий вариант:
Я даже могу понять, если бы цель была заменять русские копирайты оригинальными текстами, но текущий вариант является переводом инглиша: