Вот (в том числе) почему я так люблю переводы. Вроде бы публикуешь от своего имени и всегда можно лично "присоединиться к авторитетному мнению". А если начинают наседать, говоришь: "Обращайтесь за разъяснением к автору". Особенно учитывая мою привычку вытаскивать из своего архива рецензии десятилетней давности.
Романтика - это и есть процесс. Результат - хорошо, но без процесса он не будет в радость (может даже не только в аниме, но и ИРЛ). Формально - Кот в сапогах вполне соответствует. Это один из важнейших моментов, на который я (не очень удачно удачно) хотел обратить внимание. Чем отличается романтический тайтл от тайтла, где главная тема - романтика? Почему именно Торадора до сего момента для меня романтический тайтл #1?

Я не сумел привести хороших доводов, но это не означает, что сама идея неправильная. И дело не в моих собственных эмоциях, честно говоря, я воспринял тайтл достаточно отстранено. Но вот впечатление, что "это - настоящая романтика" присутствовало все время, когда я его смотрел. Одна из возможных причин - мне случайно не попались по-настоящему хорошие романтические тайтлы. Возможно я был неправ, когда не стал смотреть Оранж. Я уже упоминал причины, которые вызвали у меня недоверие. Это - не критика тайтла, это просто объяснение моей реакции.
Я понимаю, что повторяюсь и что этот довод не очень убедителен. Но в похожих тайтлах для Торадоры нет тайтла про какого-нибудь дворника.