@ZwerLesnoi, я читала из японских пока только рассказы Оцуичи и "сердце" Нацумэ Сосэки. Ну и кое-что из Мураками. По мне так Оцуичи и Мураками очень на любителя. Первый - из-за странных детективно-психологических, иногда мистических рассказов. Если читала мангу "Гот", то это по его новелле. Но если хорошо идёт англ, я бы советовала взглянуть, хотя бы ради любопытства. А если нет - у меня есть личный перевод понравившегося гротеского рассказа "Божье слово"
Мураками мне не зашёл, но должна признать, что некоторые моменты в его книгах были на 1000 из 10.
Кажется, в ближайшем времени на русском собирались издавать какую-то очень популярную в Японии детективную серию жду не дождусь
А вот Нацумэ - это классика, повесть ужасно поразила и понравилась, это как раз то, что я люблю Человеческие чувства, душа, природа, внутренняя и внешняя драма... и моменты, когда берёшь книгу и бросаешь её на диван, и начинаешь неистово ходить по квартире, потому что КАКОЙ МОМЕНТ!! Ну, как-то так.
А так, да, японская литература очень уж на любителя. Ещё смею предположить, что иногда хромает перевод.