Спасибо за работу!
Но я предпочту прочесть оригинальное ранобэ всё же, хочу узнать персонажа поглубже.
Не типичная "биполярная" цундере, основывающая своё поведение не из-за влияния гг -уже что-то интересное.
А вообще, на мой необъективный пока что взгляд (слишком мало я знаком с различными архетипами поведения, присущими японскому аниме) для любого типажа есть как и совершенно пустые,ведущие себя в исключительно заданных изначально рамках персонажи, так и те,кого трудно вписать в границы к.-л. архетипа. Пока что всего лишь предположение.