Вот ведь как разниться видать в зависимости от перевода. У меня было "съешь мои корни" после того как была рассказана притча про девушку и дерево, то есть эта фраза имела явно не прямой смысл.
А про не слишком высокую оценку (на самом деле весьма высокую)... Ну всё-таки Дзёсей он отличается от иных жанров (как и сёдзё, только ещё сильнее, трудно объяснить это словами, но когда смотришь очень заметно.) Этот стиль повествования не всем лицам мужского пола зайдёт. Мне вот было несколько трудновато смотреть, хотя я не могу сказать в адрес этого аниме ни одного плохого слова. Вот такой вот парадокс.
Кстати концовка порадовала.