@arnotino, ну про "в точности" никто и не говорит. адаптация на то и адаптация. был мушкет - стал пм, был яд - стало снатворное. про нравы согласен, но тем не менее и их можно более-менее точно адаптировать - точно так же как нужно сегодня адаптировать западную политкорректность чтобы она была понятна русскоговорящему читателю. крестного отца события которого происходили 70 лет назад нужно в точно такой же степени адаптировать как и мушкетеров под текущую ситуацию, события второй мировой нужно точно так же адаптировать. а пройдет еще лет 10-20 и нужно будет сегодняшние события адаптировать. иди школьнику модем или дискету покажи, пускай расскажет тебе что ты идиот когда рассказываешь о прошлом интернета. да даже сегодня в одном обществе разные события нужно адаптировать для разных социальных групп - одним изнасилование и мордобой это ничего страшного не произошло, другие в петлю полезут.