@Кошечкатя, а можно поконкретнее, в какой главе была эта строчка? Просто, насколько я знаю, Аура и Мар принадлежат к "хуман расе" ночных эльфов и в русском переводе в этом плане могли допустить неточность.