Куон точно дочь Юзухи, так как во второй игре Оборо (напившись на пару с Хаку) говорит что мать его дочери мертва, а в третьей говорят что Куон передалась смертельная болезнь ее матери (но ее "кровь" болезнь переборола).
А так, третий сезон можно не ждать учитывая на сколько разнятся детали в концовке игры и концовке аниме.