@Akki Sora, возможно, локализаторы не дураки и посчитали что "плакса" будет выглядеть менее серьёзно и небячески (или, как вариант, банальный надмозговый перевод).