@lmoderl, если я не ошибаюсь, то в оригинале звучит "Ривай", а Леви - французская производная. Ну и не последнюю роль тут играет особенность перевода.