@XeStum, сабы - субтитры. Это когда речь и некоторые звуки дублируются в виде надписей на экране поверх оригинального видеоряда. А ещё бывает даб - это когда та же речь дублируется уже голосом на другом языке. Такие вещи нужны в основном тем, кто не знаком с языком оригинала в достаточной мере для восприятия в динамике.