Комментарий #3968010

Chiru
Послушала оригинал... Но у меня в голове уже эти "турутуту~" застряли Х)
youtube


черновой вариант перевода
Воронов слишком много, так что мы их убьём.
Обезьян тоже много - избавимся от лишних.
Панды вымирают, так что мы будем их разводить.
Но несмотря на количество людей, мы продолжаем размножаться.

Мы, люди, всегда послушно молимся богам,
Но замечает ли он вообще наши молитвы?
И хотя мы молимся богам, на самом деле
Мы пытаемся сами стать ими.
Что мы вообще о себе возомнили?

Хотя до этого я ни разу его не встречал,
Его можно наблюдать повсюду в картинах.
Это так же, как истории о нём, в которых он
Почему-то всегда принимает форму человека.

Совпадение? Или это судьба?
Или снова чьи-то антропоцентрические наброски?
Где именно мы встретимся - тут или там?
Что вообще ты имел в виду, да Винчи?

Есть ли жизнь после смерти? Или там пустота? - как же нам выяснить это?
Мы будем перерождены? Или навеки застрянем в одной форме? Имеет ли это вообще значение?
Люди эгоистично дают волю каждому желанию, беспечно шагая по траве,
При этом продолжая клясться перед Библией, что все грешники закончат в аду.
___
Если бы я стал богом,
В моих руках была бы безграничная власть.
Я бы не тратил на создание мира лишь семь дней -
Я бы долго и тщательно обдумывал каждую деталь.
Я бы не оставил ни одного камня не перевёрнутым.
Горбатился до тех пор, пока пальцы не стёрлись бы до костей.
Ведь взгляни сейчас на наш мир -
Преждевременно вместе заброшенные,
Сталкивающиеся друг с другом,
Разбросанные, разнёсшиеся,
Собранные воедино,
Разорванные на куски,
Поднятые и брошенные,
Взращённые, отрицаемые -
Но для чего?
Делать из себя мудрецов и задавать надуманные вопросы, притворяясь, что ответов у нас ещё нет.
"Но скажи мне: почему же, почему?"
Позволь сказать мне "почему" - потому что люди глупы.
И конечно, мы все прекрасно знаем об этом.
Вот почему на "раз, два, три" они все должны умереть.
Всё именно так и есть.

Все люди глупцами рождены и глупцами погибают,
Но мы всё равно продолжаем считать: "Без разницы".
Нам просто надо с нетерпением ждать нашей следующей жизни.
Но постой - а как же эта наша жизнь?

Давай же, станем с тобой безрассудны.
Всё равно это всё одна сплошная бессмыслица.
Давай же, давай обезумеем от власти
И повергнем весь мир в хаос.

Но почему? Мы ищем бесцельно? "Надо просто смотреть в будущее" - так говорят.
Бросаясь такими словами, ты выглядишь самоуверенно, но что же последует дальше?
И тем не менее, что же можем мы сделать? Неужели этот мир остался предоставлен сам себе?
Ты говоришь, что, что бы мы ни делали, что бы ни сказали, - всё это будет напрасно.
___
Так что же нам делать тогда?
Куда же следует нам повернуть?
Мы ведь все существуем здесь и не можем уйти.
Так куда же нам идти?
___
Есть ли жизнь после смерти? Или там пустота? - как же нам выяснить это?
Мы будем перерождены? Или навеки застрянем в одной форме? Имеет ли это вообще значение?
Рай или ад - так уж ли важно это на самом деле?
Окажемся ли мы в итоге наверху или внизу - только нам решать это.
Ответы
Chabii
Chabii#
Панды вымирают, так что мы будем их разводить.
:evil:
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть