@Keytee Tamirian, 12:50 - 13:20, 30 серия. Здесь Кэнсин отключает режим баттосая, переходит на свою обычную манеру разговора, добавляя в конце фразы свои стандартные слова ("вот так вот - в русском переводе сабов" или "вот что я хотел сказать" - в переводе манги). Зритель, услышав эти слова, по идее должен испытать приятное облегчение, что Кэнсин снова стал собой.

Ну и самый большой фэйспалм ловишь, когда Каору бросается на Кэнсина. Как это выглядит в переводе СТС - она думает, что ему больно, пытается помочь.
Что происходит на самом деле - она просто рада тому, что он снова вернулся к своей обычной манере общения.