А одно другому не мешает, конфуцианство - это же не какая-то система описывающая тайны мироздания и перспективы загробной жизни, это этика поведения, мышления и государственности. Человек разделяющий идеалы Конфуция может легко быть буддистом, коих в Китае как раз много. Там правда есть еще и даосы, да конфуцианство само по себе куда гибче в вопросах жизни в гармонии чем хотелось бы, и это безусловно влияет на общую картину...
Короче это длинный разговор, я просто хотел сказать, что лично у меня сложилось впечатление, что японцы в большинстве своем относятся к религии и ее устоям достаточно условно, а их менталитет все же уходит корнями к исторически устоявшимся социальным догмам, вроде витавших в воздухе идей бушидо, и принятым общинным нормам.