@nemunga, гугл транслейт в помощь) благо иероглифы не в виде рисунка...хм, да и к тому же, пока я решусь(ибо ленив) дойти до новелки на японском языке, мне предстоит глянуть немало другого. спасибо за просвещение) было приятно