@Tri Olom,
"должна была поставить себя так, будто она гораздо глупее господина которого обслуживает"
Ну всё-таки это разные вещи - ставить себя глупее мужчины и выглядеть в его глазах полной дурой. Плюс не стоит забывать, что в то время Япония была более патриархальной, чем та же Европа, и там женщина обязана была во всем соглашаться с мужем, даже если он не прав. Она могла дать совет, но не более.

Ну и правда, какому мужчине не польстит, что красивая девушка похвалила его ум? Примерно также, как девушке понравится, если симпатичный парень сделает комплимент ее красоте.