@Flamme, ну к Кюте (Девятенку... блин) меньше вопросов. Но медведь играет большую роль (чуть ли не главную) и такая озвучка ему явно не к лицу. Дубляж не ужасный, хорошо что делают, но как то лучше хотя бы пусть подбирают актеров. Неужели желающих так мало? Хотя тут больше вопрос денег думаю. Очередной замкнутый круг: плохая озвучка -> люди не заносят деньги -> нет денег на норм актеров -> плохая озучка
@UnrealFire, да лол, у Реанимедии никогда нет и не было стопроцентной японщины и один и тот же каст из года в год + любители-волонтеры, которыми может стать каждый. Лично летом созванивался с режиссером дубляжа о пробе в сабже, но приехать к нему в город на запись не успел
@UnrealFire, ну эмоциональное наполнение это вообще тема такая... Мне вот, например, "Чебурашка" на японском вообще не зашёл. Вроде и голоса похожие подобрали (ну кроме исполнительного для Гены - там сразу чувствуется, что кто-то другой поёт) и эмоции актёры старались выдержать... А всё равно чувствуется - не то! Но это аниме будет, пожалуй, первой полнометражкой, которую слышал и в дубляже и в оригинале.
@Flamme, ну к Кюте (Девятенку... блин) меньше вопросов. Но медведь играет большую роль (чуть ли не главную) и такая озвучка ему явно не к лицу.Дубляж не ужасный, хорошо что делают, но как то лучше хотя бы пусть подбирают актеров. Неужели желающих так мало? Хотя тут больше вопрос денег думаю. Очередной замкнутый круг: плохая озвучка -> люди не заносят деньги -> нет денег на норм актеров -> плохая озучка
@Mokkoriman,@Flamme