Субтитры редактировались в Aegisub раза 3 на серию. Скрипты пакетной обработки попросту не сработали бы - в BD версии какого-то черта все полностью перемешали.
Для этого нужно вспомнить аккаунт MAL, внести в него , а после загрузить на Шикимори.
Серьезный объем работы. В будущем сделаю, а до тех пор пусть лист состоит из ролеплейной коллекции.