Вот с этим я полностью согласен.
А вот с этим категорически несогласен, ибо кому как. Лично мне гораздо удобней получать именно зрительную посредством глаз, а посредством ушей слушать оригинал, плюс в моём случае мне ещё нравится звучание языка само по себе.
Убогость же озвучки как таковой – это вообще отдельная песня, выше всё верно написали про полное непопадание в эмоции и, от себя добавлю, полнейшее несоответствие голоса озвучальщика озвучиваемому персонажу (когда какой-нить Анкорд озвучивает кавайных тянок – это испанский стыд ).