Конкретно за все франшизы, склонные к гигантизму в своих хронометражах. Напрмер 400+ стандартных серий, что примерно равно 150+ часам хронметража - золотая медаль. Как я уже писал, дёшево, сердито, и особых ресурсозатрат не потребует.
Привязку к наличию сабадаба на шики можно автоматизировать, к наличию на сторонних ресурсах вроде рутреккера - едва ли. И человекоресурсов в последнем случае потребуется куда больше. Новые тайтлы всё равно так или иначе появляются в плеере шики, а значит проблемы с обнаружением перевода останутся исключительно у старичков, количество которых конечно.