один вопрос -- на кой черт?