@Aquila, мне показалось, что всё так же.

Поцелуй здесь - "только чтобы записку передать". Обручальные кольца там - "только талисман на удачу".
ГГ здесь проявляет "настоящую мужскую дружбу". ГГ там - "роковой кацудон, который пленяет мужчин".

Но, да, там жир, там комедия - это оправдывает несерьёзность.