@Lev Dmitrievich, на английском есть два первых тома - Хранитель священного духа (en.wikipedia.org/wiki/Moribito:_Guardian_of_the_Spirit) и Хранитель тьмы (Yami no MoribitoХранитель тьмы - манга-первоисточник этой книги: en.wikipedia.org/wiki/Moribito_II:_Guardian_of_Darkness). На Вики можно прочесть саммари второго тома, а здесь найти сканы первых томов манги "Хранителя тьмы": www.manga-zone.org/archives/119245.html
А манга по первой части заброшена очень давно, потому что популярность прошла, да и она средняя и повторяет сюжет аниме в сокращенном виде.
Ну и есть сырой перевод описания томов от меня, хочу доделать его для Шики: /comments/4016109

Перевода новеллы уже не будет, я думаю. Разве что какой-нибудь ярый поклонник возьмётся за него. Однако пока что таких не видно. Даже более свежий Shika no Ou: Yuna to Yakusoku no TabiОлений король: Обещанное путешествие с Юной не хотят переводить, а он года 4 назад уже вышел, только пролог и перевели: j-entranslations.com (/comments/4149318)
В общем, не светит Хранителю пока ничего, он большинству не нравится.=[
Но очень рада, что на Шики кто-то интересуется этой новеллой. Весь основной её сюжет экранизирован полностью только в лайв-экшен сериалах, их три сезона, но переведён на русский только первый, а он повторяет аниме, увы. Его трейлер:

Объединенный для первых двух сезонов (второй сезон - экранизация 4 книги "Хранитель бога"):
Трейлер "Хранителя бога":
Трейлер 3 и последнего сезона (Экранизация последней части - "Хранителя небес и земли" и ещё кусков из других книг):
Опенинг:
А первые две книги на английском можно купить на Амазоне: www.amazon.com
www.amazon.com
Мне бы самой хотелось русский перевод, но его вроде бы нет пока. Если найду что-нибудь, обязательно сообщу.