Комментарий #4538136
Ответы
реальное_название.."?Не правильнее было бы говорить "..управляющая
авторское_название.." + "Прототипом ЛА послужил реальное_название", если так хочется их упомянуть? В этом я полностью согласен с этим:Считаю, стоит оставить авторские названия, как и у Грипен. (JAS39D-ANM Gripen, F-15J-ANM Eagle, RF-4EJ-ANM Phantom II)
Причина отказа по правке конечно в чём-то другом, но пихать реальные названия техники, туда где их нет, тут точно не нужно. На официальном сайте, откуда списано описание персонажей, также указаны только авторские названия. Зачем отходить от указанных там названий в сторону реальных прототипов? Мне это совершенно не понятно.
Твой комментарий
@grin3671,@KMS Admiral Hipper.RF-4EJ Kai Phantom II "Kai" имеется в название реального прототипа, но почему автор оригинала убрал, не понимаю.
С F-15 сложнее потому, что модификации F-15EJ Strike Eagle не существует, но предполагаю, что по ошибки были совмещены модели F-15E Srtike Eagle и F-15J Eagle, F-15E модификация в истребитель-бомбардировщик, а F-15J вариант истребителя F-15C для ВВС Японии производимый по лицензии, который не имеет бомбовой нагрузки и соответственно приставки "Strike".
ANM скорее всего обозначение проекта "Дочери" или "Анимы", что очень важно для описания.
Считаю, стоит оставить авторские названия, как и у Грипен. (JAS39D-ANM Gripen, F-15J-ANM Eagle, RF-4EJ-ANM Phantom II)
P.S.
(С ранобэ не знаком, но люблю авиацию и военную технику, поэтому не смог обойти этот вопрос стороной)
@grin3671