так-то при записи показаний со слов человека речь формализуется, то есть приводится в понятный вид, и если не понятно что конкретно человек говорит, будь уверен, его переспросят, а не тупо застенографируют его речь
Так-то ты опять не о том. Если ты накануне убийства говорил жертве "Я тебя изнасилую и кишки порву своим членом", а на следующий день так и случилось, то извини, хоть сколько утверждай, что это был комплимент.
Вместо этого нужно идти в посторонний источник, и искать там толкование того, что написал собеседник?
Ты так говоришь, будто тебе на каждом шагу попадаются непонятные слова. Реально это бывает ну о-очень редко. И разумеется надо бы чекнуть в словаре в любом случае, мало ли что тебе собеседник скажет, может он врёт или заблуждается, а ты потом будешь от этого вранья зависеть? Подумай хорошенько.
Так ты себя ставишь в положение зависимости от других,
Никак нет, я трактую слова собеседника в соответствии с нормами языка. Это норма! А вот ты себя ставишь в зависимость от того, что происходит в голове у собеседника (если там непорядок) Это ты зависим.
Мог и не повторять!