Возможно, япам просто тяжело понять, как западный контент адаптировать. Иначе тяжело понять, как на отличной студии у отличного режисёра может выйти такой мусор, как, допустим, аниме-сериал по Железному Человеку. Хотя и не исключаю, что они просто следуют общемировой практике и воспринимают такие заказы как простенькую халтурку, на которой можно неплохо заработать.
Я о том и говорил изначально:

Ну, получается, что всё же связано, поскольку внятных адаптаций игр раз-два и обчелся (исключая некоторые проекты по ВН).
Не спорю, но по книгам всё же гораздо легче найти грамотную адаптацию, чем по видеоиграм, по которым клепают фейловые фильмы, феловые комиксы, фейловое аниме и феловую мангу.